Особенности перевода онлайн-коммуникаций – Дипломная работа

Содержание

Введение
Глава 1 Теоретическое освещение феномена онлайн-коммуникации
1.1 Понятие «онлайн-коммуникация» и ее общая характеристика
1.2 Виды онлайн-коммуникаций
1.3 Лингвистические особенности онлайн-коммуникаций
Выводы по главе 1
Глава 2 Основные способы перевода онлайн-коммуникаций
2.1 Лексические трансформации
2.2 Грамматические трансформации
2.1 Лексико-грамматические трансформации
Выводы по главе 2
Глава 3 Трудности перевода онлайн-коммуникаций
3.1 Предпереводческий анализ
3.2 Комментарий переводческих решений
Выводы по главе 3
Заключение
Список использованной литературы
Приложение

Введение
В связи с довольно стремительным развитием интернета в качестве основной коммуникативной среды в XXI веке, все чаще стали появляться лингвистические работы, посвященные именно этой проблематике.
Интернет проникает все больше и больше во все сферы жизни человека, начиная от личного непринужденного общения, заканчивая здравоохранением, образованием и другими сферами частных и государственных услуг.
................................................................................
Соответственно, целью данного исследования является изучение особенностей перевода онлайн-коммуникации.
Объектом исследования являются тексты Интернет форумов, предметом является специфика перевода дискурса онлайн-коммуникаций.
Цель работы предполагает решение следующих задач:
• определить основные виды онлайн-коммуникации;
• определить основные лингвостилистические характеристики Интернет дискурса;
• описать основные способы перевода онлайн-коммуникации на материале Интернет дискурса (форума на сайте Европейской Комиссии Европарламента);
• определить основные переводческие трансформации при переводе онлайн дискурса чата на сайте Zeta Talk;
• сформулировать основные особенности трудности перевода дискурса онлайн-коммуникации.
В основу исследования положены следующие методы, позволяющие осуществить комплексный подход в изучении особенностей перевода онлайн-коммуникации:
• метод сплошной выборки примеров по материалам форумов и чатов;
• описательный метод (наблюдение, интерпретация и обобщение);
• переводческий анализ текстов онлайн-коммуникации.
................................................................................

Список использованной литературы
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: «Международные отношения», 1975.– 240 с.
2. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Эстетика словесного творчества. – М.:Искусство,1986. – С.250-296.
3. Борисова Е.Г., Пирогова Ю.К., Левит В.Э. Имплицитная информация в рекламе и пропаганде // Имплицитность в языке и речи. Отв. ред. Борисова Е.Г., Мартемьянов Ю.С. М.: "Языки русской культуры", 1999. – С. 145–152.
4. Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса: От психолингвистики к лингвосинергетике. 4-е изд-е. – М.: Либроком, 2011. – 288 с.
5. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М., 1993. – 310 с.
................................................................................
60. Russia and the EU: Uneasy Relations. A Look from Belgium [Электронный ресурс] // Режим доступа: www.hse.ru
61. Официальный сайт конференции «Open days» Европейской Комиссии Европарламента [Электронный ресурс] // Режим доступа: www.ec.europa.eu

Вы можете убедиться в качестве данной работы. Часть дипломной представлена ниже: